هرجا که می رم حرف حرمه

آقا تو دلم دریای غمه

یا مولاي! بحر حزنك في قلبي 

سرمایه ی من چشم ترمه

وكل ما لدي هو عيني الباكية

هرجا که مي رم حرف حرمه

أينما أذهب،أسمع الكلام عن الحرم

اگه می‌بینی که بی تابم

إن کنت تراني لا أتمالك نفسي

برای حرم اربابم

فهذا دلیل علی شوقي لحرم مولاي

به هوای تو نمي‌خوابم ... اربابم

حتى تركت النوم في هواك... مولاي

(حسین وای ... حسین وای)

حسين آه.... حسين آه

***

از دل غم تو بیرون نمی ره

لا يخرج حزنك من قلبي

اسمت که میاد گریم مي‌گيره

وأبكي عندما أسمع اسمك

نوکر بدونه ارباب می‌ميره

الغلام يموت بدون مولاه

کسی که دل به تو مي‌بازه

من باعك قلبه

خدا بهش نگاه میندازه

ينظر اليه الله نظرة

مجلس روضه آدم سازه ... اربابم

المأتم يجعل المرء إنسانا... مولاي

(حسین وای... حسین وای)

حسين آه... حسين آه

***

مَولايَ سَرَى شَوقٌ بِدَمي

مولای من! شوقی در خونم جاری شد

حَتّى انْتَثَرا عِقدُ الكَلِمِ

که توان سخن گفتن را از من گرفته است

يا ليتَ أرى نُورَ الحَرمِ

ای کاش نور حرمت را ببینم

على مَراكِب دَمْعَاتي

بر مرکب اشکم

حَمَلتُ مَعِيَ آهاتي

سوز دلم را با خود می کشم

أَتَيتُ أَبُثُّ حَسراتي... و شوقي

آمدم تا حسرت هایم و شوقم را ابراز کنم

حُسين آهٍ ...حسين آهٍ

آه یا حسین... آه یا حسین

***

مَولايَ و مَا أسْمَى الذِّكْرَى

مولای من! چقدر اربعینت بزرگ است

نَحياكَ كَمَالاتٍ كُبْرَى

ما کمالات بزرگ تو را زنده نگه می داریم

عِزّاً: إيماناً أو نَصْرا

عزت، ایمان و پیروزی

تَخِذْناكُمُ لنا قَادَةْ

شما را به عنوان رهبرانمان برگزیدیم

بكمُ الحَياةُ وَقّادَةْ

شعله زندگی با شما فروزان است

فَصِرْنا في العالمِ سَادة .. بالحقِّ

به حقیقت...‌با شما در جهان به سروری رسیدیم

حُسين آهٍ ...حسين آهٍ

آه یا حسین... آه یا حسین

***

زُوّارُكَ يا لُغَةَ القَلْبِ

ای زبان دل! زائران تو 

جَاؤوكَ عَلَى رَغْمِ الرُّعْبِ

علی رغم خطرات و ترس های راه به نزد تو آمدند

يَتْلُون لِآيَاتِ الحُبِّ

در حالی که آیه های عشق را تلاوت می کنند

قَدِ اجْتَازُوا بِكُمُ العُنْفَا

با شما به خشونت ها توجهی نکردند

و كَربَلا لَهمُ مَرْفَا

کربلا لنگرگاه آن هاست

و بِهَا الآلَامُ تُسْتَشْفَى.. بِالعِشْقِ

و دردهایشان با کربلا شفا پیدا می کند... با عشق

حسين آه ...حسين آه

آه یا حسین... آه یا حسین

شاعر عربی: شاعری از احساء عربستان (اسم شاعر عربی این شعر به درخواست ایشان منتشر نمی گردد)

شاعر فارسی: سهراب افشاری